Välkommen till!

Mogens operasidor

Wozzeck

Musik: Alban Berg. Text: Berg efter Georg Büchners pjäs Woyzeck. Uruppförande: Berlin Staatsoper 14 december 1925. Svensk premiär: Stockholm, Operan 4 april 1957.

Vill du veta när jag har sett föreställningen Läs mer

1.AKT

Första scenen

Wozzeck är i tjänst hos kaptenen, som ber honom att minska arbetstempot. Kaptenen är förfärad över att behöva tänka på vad han skall göra med all den tid, som Wozzeck sparar åt honom. "En god människa tar sig god tid", säger kaptenen. Kaptenen blir förbannad för, att Wozzeck ger honom rätt i allt, vad han än säger. Han hånar Wozzeck och anklagar honom för att vara omoralisk, på grund av att han har ett oäkta barn med Marie. Wozzeck försvarar sig med, att som Jesus säga: "Låt de små barnen komma till mig", och inte avvisa ett barn, på grund av att det är fött utom äktenskapet. Dessutom inflikar Wozzzeck, att moral bara är för de rika och inte för en fattig man som honom. Kaptenen, som blir förvirrad över, hur välformulerad Wozzeck är, avfärdigar honom med att be honom ännu en gång att sätta ned tempot.

Andra scenen

Wozzeck är på arbetet tillsammans med sin vän Andres. Dimman och de giftiga svamparna, som omger dem, gör Wozzeck orolig. Andres sjunger en folkvisa. Wozzeck hör ljud från avgrunden, och solens strålar, som håller på att gå ned, får honom att börja hallucinera. Han ser plötsligt hela världen stå i brand. Mörkret faller på.

Tredje scenen

Marie sjunger en sång om "fina soldater" för sin son. Hennes granne, Margaret, hör sången och anmärker att Marie är svag för män i uniform. Marie skickar bort henne och sjunger en vaggvisa för sitt barn. Wozzeck försöker beskriva de märkliga känslor och hallucinationer, har har haft. Han går, och Marie är ensam med deras son. Hon tänker på sin sons outhärdliga tillvaro.

Fjärde scenen

Wozzeck blir undersökt av läkaren, som i gengäld mot en liten summa pengar använder honom i sina bizarra försök. Läkaren ger Wozzeck en reprimand för att han inte har tillräcklig viljestyrka att hålla sin urin och utfrågar honom om han har följt den föreskrivna dieten. Wozzeck försöker en gång till beskriva sina syner och sin oro. Läkaren anser att Wozzecks uppförande är ett utslag av sinnesförvirring, och han beslutar att göra Wozzecks mentala avvikelser föremål för ytterligare undersökningar. Han blir helt begeistrad över hur berömd han kommer att bli på grund av sina experiment.

Femte scenen

Tamburmajoren kommer rusande in och gör sig till mot Marie. Han tar henne i sina armar, och hon ger sig hän åt honom.

2. AKT

Första scenen

Marie beundrar örhängen, som tamburmajoren har gett henne. Hennes son är orolig, och hon försöker trösta honom genom att sjunga för honom. Då hon upptäcker att Wozzeck har kommit tillbaka, försöker hon gömma örhängena. Då Wozzeck frågar var hon har fått dem ifrån, säger hon att hon har hittat dem. Wozzeck säger att han aldrig har haft sådan tur att hitta två lika örhängen. Han lämnar sin lön till Marie, som han har fått av kaptenen och doktorn och går sin väg.

Andra scenen

Läkaren och kaptenen möts, och kaptenen försöker övertala doktorn att inte ha så bråttom. Läkaren anser att kaptenen ger intryck att inte ha någon lysande fysik, och han förutsäger, att kaptenen snart skall drabbas av slaganfall. Wozzeck dyker upp, och kaptenen och doktorn gör sig lustig över att Marie har en kärleksaffär med tamburmajoren.

Tredje scenen

Wozzeck konfronterar Marie med sin misstanke om att hon är honom otrogen, och han försker slå henne. Marie varnar för att slå henne och säger att det är bättre att han sticker en kniv i hennes hjärta. Wozzeck är skakad över de bilder, som Marie frammanar i hans huvud, genom att säga så till honom.

Fjärde scenen

En grupp människor anländer och dansar till musiken från en orkester. Två fulla lärlingar bryter ut i sång. Marie och tamburmajoren dansar med varandra. Wozzeck sitter för sig själv och iakttar allt som sker runt omkring honom. En av de fulla lärlingarna kastar sig ut i ett längre tal om det jordiska livets tomhet. En narr närmar sig osäkert Wozzeck och säger till honom, att hans fest stinker av blod.

Femte scenen

Wozzeck kan inte somna. Ha tycker sig fortfarande kunna höra musiken från orkester, och han ser Marie trolösa uppförande på festen för sin inre blick. Han hör röster och kan se en kniv sväva i luften framför sig. Tamburmajoren dyker upp, och han skryter med, att han har förfört Marie. Wozzeck börjar att slåss med tamburmajoren, men han förlorar kampen.

3.AKT

Första secenen

Marie läser i bibeln.

Andra scenen

Marie och Wozzeck är ensamma. De pratar stillsamt och lugnt om sitt förhållande, men Marie blir mer och mer orolig. En blodröd måne reser sig över dem. Wozzeck sticker kniven i halsen på Marie.

Tredje scenen

Wozzeck bryter ut i sång, och han närmar sig Margret på ett uppfodrande sätt. Margret ser, att han har blod på handen och armbågen. Wozzeck påstår att han har råkat skära sig själv, men hon säger, att han inte kan torka blodet från sin högerhand med hjälp av sin högra armbåge. Wozzeck konfronteras med sin brott, som han har begått.

Fjärde sceen

Wozzeck går tillbaka för att leta efter den kniv som han använde när han dödade Marie. Han hittar den och kastar den i vattnet. Den röda månen bryter genom skyarna. Han går ut i vattnet och ljuset från månen får hans kropp att se blodröd ut. Wozzeck går ännu längre ut i vattnet för att försöka att tvätta av sig blodet, men han drunknar. Doktorn och kaptenen kommer förbi och hör ljuden från någon, som drunknar, men de skyndar sig vidare.

Femte scenen

Marie son är ensam. Han hör, att de andra barnen pratar om honom, att hans mor har blivit ihjälslagen, och att hennes lik har hittats.

Översättning gjord av Mogens H Andersson

Köpa cdskivor-buy records

De rekommenderade inspelningarna kan du köpa till bra pris och dessutom får jag en liten provision om du klickar och gör ett köp på nedanstående länkar:

GÅ PÅ OPERA!

Köpa biljetter